now-reading - en to tr translation catalogue (117 entries)

en: Cheatin&#8217; uh?
tr: Hile mi yapıyorsun?

en: Error adding book!
tr: Kitap eklerken hata oluştu!

en: Book added.
tr: Kitap eklendi.

en: Manage books
tr: Kitapları yönet

en: Edit this book
tr: Bu kitabı düzenle

en: View Library
tr: Kütüphaneyi Göster

en: View Site
tr: Siteyi göster

en: Oops!
tr: Hata!

en: I couldn't fetch the latest version of Now Reading, because you don't have cURL installed!
tr: Okuyorum'un son sürümünü alamadım, çünkü cURL yüklenmemiş!

en: To solve this problem, please switch your <strong>HTTP Library</strong> setting to <strong>Snoopy</strong>, which works on virtually all server setups.
tr: Bu sorunu çözmek için, <strong>HTTP Library</strong> ayarlarını tüm sunucu kurulumlarında çalışan <strong>Snoopy</strong>'e çevirin.

en: You can change your options <a href='%s'>here</a>.
tr: Ayarlarınızı <a href='%s'>buradan</a> değiştirebilirsiniz.

en: CAUTION: A newer version of Now Reading exists! Please download it <a href='%s'>here</a>.
tr: DİKKAT: Okuyorum'un yeni bir sürümü çıkmış. <a href='%s'>Buradan</a> indirebilirsiniz.

en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

en: I couldn't fetch the results for your search, because you don't have cURL installed!
tr: Arama sonuçlarınızı getiremiyorum, çünkü cURL'yi yüklememişsiniz.

en: Sorry, but amazon%s did not return any results for the ISBN number <code>%s</code>.
tr: Üzgünüm, amazon%s ISBN:<code>%s</code> için herhangi bir sonuç üretmedi.

en: Sorry, but amazon%s did not return any results for the book &ldquo;%s&rdquo;
tr: Üzgünüm, amazon%s &ldquo;%s&rdquo; isimli kitap için bir sonuç üretmedi.

en: You searched for the ISBN <code>%s<code>. amazon%s returned these results:
tr: ISBN <code>%s<code> için arama yaptınız. amazon%s şu sonuçları üretti:

en: You searched for the book &ldquo;%s&rdquo;. amazon%s returned these results:
tr: &ldquo;%s&rdquo; kitabı için arama yaptınız. amazon%s şu sonuçları üretti:

en: No author
tr: Yazar yok

en: Use This Result
tr: Bu Sonucu Kullan

en: Not found what you like? You have a couple of options.
tr: İstediğinizi bulamadınız mı? Birkaç seçeneğiniz daha var.

en: If you like, you can add a book manually
tr: İsterseniz, kitap bilgilerini elle girebilirsiniz

en: Add a book manually
tr: Kitap bilgilerini elle gir

en: Title
tr: Başlık

en: Author
tr: Yazar

en: Link to image
tr: Kitap resminin adresi

en: Remember, leeching images from other people's servers is nasty. Upload your own images or use Amazon's.
tr: Unutmayın, başkalarının sitelerindeki resimlere direkt link vermek çok ayıp. Resimleri kendi sitenize yükleyin ya da Amazon'unkileri kullanın.

en: Add Book
tr: Kitap Ekle

en: Or, you can try searching again with some different search terms
tr: Veya, farklı arama terimleriyle tekrar aramayı deneyebilirsiniz

en: Search again
tr: Tekrar ara

en: Add a new book
tr: Yeni kitap ekle

en: Enter some information about the book that you'd like to add, and I'll try to fetch the information directly from Amazon.
tr: Eklemek istediğiniz kitapla ilgili biraz bilgi giriniz, böylece girdiğiniz bilgiler ışığında tüm bilgileri Amazon'dan alabileyim.

en: Now Reading is currently set to search the <strong>amazon%s</strong> domain; you can change this setting and others in the <a href='%s'>options page</a>.
tr: Okuyorum şu anda <strong>amazon%s</strong>'da arama yapmaya ayarlanmış durumda. Bu ve benzeri ayarları  <a href='%s'>Ayarlar</a> sayfasından yapabilirsiniz.

en: or
tr: veya

en: optional
tr: seçimli

en: Search
tr: Ara

en: Hide
tr: Gizle

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit Book
tr: Kitap Düzenle

en: Book
tr: Kitap

en: Status
tr: Durum

en: Added
tr: Eklendi

en: Started
tr: Başlandı

en: Finished
tr: Okundu

en: Image
tr: Resim

en: Add another field
tr: Başka bir alan ekle

en: Key
tr: Anahtar

en: Value
tr: Değer

en: Delete
tr: Sil

en: A comma-separated list of keywords that describe the book.
tr: Kitabı tanımlayan virgülle ayrılmış anahtar kelimeler listesi.

en: Link to post
tr: Mesaja bağlantı

en: If you wish, you can link this book to a blog entry by entering that entry's ID here. The entry will be linked to from the book's library page.
tr: İsterseniz, bu kitabı herhangi bir blog mesajına mesajın ID'sini vererek bağlayabilirsiniz. Girdi kitabın kütüphane sayfasından bağlantılanmış olacak.

en: Actions
tr: Eylemler

en: View library entry
tr: Kütüphane girdisini göster

en: Are you sure you wish to delete this book permanently?
tr: Bu kitabı kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Review
tr: Kitapla ilgili Görüşler

en: Rating
tr: Puan

en: Increase size
tr: Boyutu arttır

en: Decrease size
tr: Boyutu azalt

en: Save
tr: Kaydet

en: Pages
tr: Sayfalar

en: Search books
tr: Kitap ara

en: Show all books
tr: Tüm kitapları göster

en: View library
tr: Kütüphaneyi göster

en: Book Cover
tr: Kitap Kapağı

en: Edit details/write review
tr: Detayları düzenle/görüş yaz

en: Not yet rated
tr: Henüz puanlandırılmamış.

en: Current rating
tr: Şu anki puan

en: Top
tr: En Üst

en: Bottom
tr: En Alt

en: Update
tr: Güncelle

en: No books to display. To add some books, head over <a href='%s'>here</a>
tr: Gösterilecek kitap yok. Kitap eklemek için, <a href='%s'>buraya</a> tıklayın

en: Date format string
tr: Tarih görünüm biçimi

en: How to format the book's <code>added</code>, <code>started</code> and <code>finished</code> dates. Acceptable variables can be found <a href='%s'>here</a>.
tr: Kitabın <code>eklenme</code>, <code>okunmaya başlanma</code> ve <code>bitirilme</code> tarihlerinin nasıl biçimlendirileceğini belirtir. Kabul edilebilir değerler <a href='%s'>burada</a> bulunabilir.

en: Your Amazon Associates ID
tr: Amazon Ortak ID'si

en: If you choose to link to your book's product page on Amazon.com using the <code>book_url()</code> template tag - as the default template does - then you can earn commission if your visitors then purchase products.
tr: Eğer kitabınıza <code>book_url()</code> görünüm etiketiyle Amazon.com bağlantısı verirseniz - varsayılan görünümde olduğu gibi - ziyaretçileriniz kitap alırsa komisyon kazanırsınız.

en: If you don't have an Amazon Associates ID, you can either <a href='%s'>get one</a>, or consider entering mine - <strong>%s</strong> - if you're feeling generous.
tr: Eğer Amazon Ortak ID'niz yoksa <a href='%s'>bir tane alabilir</a>, veya  çok cömertseniz benimkini - <strong>%s</strong> - kullanabilirsiniz.

en: Amazon domain to use
tr: Kullanılacak Amazon sitesi

en: If you choose to link to your book's product page on Amazon.com using the <code>book_url()</code> template tag, you can specify which country-specific Amazon site to link to. Now Reading will also use this domain when searching.
tr: Eğer kitabınıza <code>book_url()</code> görünüm etiketiyle Amazon.com bağlantısı verirseniz ülkeye özgü  bağlantınız olur. Okuyorum ararken her zaman bu siteyi kullanacaktır.

en: NB: If you have country-specific books in your catalogue and then change your domain setting, some old links might stop working.
tr: NB: Eğer kataloğunuzda ülkeye özgü kitaplar barındırıyorsanız site ayarlarını değiştirin, eski bağlantılar çalışmıyor olabilir.

en: Image size to use
tr: Kullanılacak resim boyutu

en: Small
tr: Küçük

en: Medium
tr: Orta

en: Large
tr: Büyük

en: NB: This change will only be applied to books you add from this point onwards.
tr: NB: Bu değişiklik bundan sonra ekleyeceğiniz kitaplar için geçerlidir.

en: Admin menu layout
tr: Yönetici menü görünümü

en: Single
tr: Tekli

en: Multiple
tr: Çoklu

en: When set to 'Single', Now Reading will add a top-level menu with submenus containing the 'Add a Book', 'Manage Books' and 'Options' screens.
tr: 'Tekli' seçildiği zaman, Okuyorum üst seviye bir menü ekler ve bu menünün 'Kitap Ekle', 'Kitapları Yönet' ve 'Ayarlar' şeklinde alt menülerini gösterir.

en: When set to 'Multiple', Now Reading will insert those menus under 'Write', 'Manage' and 'Options' respectively.
tr: 'Çoklu' seçildiği zaman, Okuyorum bu menüleri sırasıyla 'Yaz', 'Yönet ve 'Tercihler' menülerinin altına ekler.

en: Use <code>mod_rewrite</code> enhanced library?
tr: <code>mod_rewrite</code> geliştirilmiş kütüphanesi kullanılsın mı?

en: If you have an Apache webserver with <code>mod_rewrite</code>, you can enable this option to have your library use prettier URLs. Compare:
tr: Eğer <code>mod_rewrite</code> etkinleştirilmiş bir Apache sunucunuz varsa, kütüphanenizde daha şık URL'ler görüntülemek için bu ayarı kullanabilirsiniz. Kıyaslayın:

en: If you choose this option, be sure you have a custom permalink structure set up at your <a href='%s'>Options &rarr; Permalinks</a> page.
tr: Eğer bu ayarı seçiyorsanız,<a href='%s'>Seçenekler &rarr; Kalıcı Bağlantılar</a> sayfası altında kendinize özel bir yapı kullanın.

en: HTTP Library
tr: HTTP Kütüphanesi

en: Don't worry if you don't understand this; unless you're having problems searching for books, the default setting of %s will be fine.
tr: Bunu anlamıyorsanız endişelenmeyin, kitap arama sırasında sorun yaşamıyorsanız  %s varsayılan ayarları yeterli olacaktır.

en: Debug mode
tr: Hata Ayıklama Modu

en: With this option set, Now Reading will produce debugging output that might help you solve problems or at least report bugs.
tr: Bu ayar işaretlenmişse, Okuyorum size hataları çözümlemede işinize yarar sonuçlar sunacaktır.

en: Update Options
tr: Ayarları Güncelle

en: Yet to read
tr: Okunacak

en: Currently reading
tr: Okunuyor

en: International
tr: Uluslararası

en: United Kingdom
tr: İngiltere

en: France
tr: Fransa

en: Germany
tr: Almanya

en: Japan
tr: Japonya

en: Canada
tr: Kanada

en: cURL is not installed correctly.
tr: cURL doğru bir biçimde yüklenmemiş

en: For some reason, I couldn't search for your book on amazon%s.
tr: Kitabınızla ilgili  amazon%s sitesinde arama yapamıyorum.

en: Amazon's Web Services may be down, or there may be a problem with your server configuration.
tr: Amazon'un Web Servisi çalışmıyor veya sunucu konfigürasyonunuzda bir problem olabilir.

en: Try changing your HTTP Library setting to <strong>cURL</strong>.
tr: HTTP Kütüphanesi ayarınızı <strong>cURL</strong> yapmayı deneyin.

en: Oops! The template file %s could not be found in either the Now Reading template directory or your theme's Now Reading directory.
tr: Dikkat! Görünüm dosyası %s Okuyorum görünüm dizininde veya temanızın Okuyorum dizininde olabilir.

en: Not yet started.
tr: Kitap, henüz okunmaya başlanmamış.

en: Not yet finished.
tr: Kitap, henüz bitirilmemiş

en: an average of %s book%s each %s
tr: ortalama %s kitap%s her %s

en: Unrated
tr: Değerlendirilmemiş

en: This book has not yet been reviewed.
tr: Bu kitapla ilgili henüz görüş yazılmamış.

en: Search Library
tr: Kütüphaneyi Araştır
