now-reading - en to nl translation catalogue (113 entries)

en: Cheatin&#8217; uh?
nl: Aan het sjoemelen?

en: Error adding book!
nl: Fout bij toevoegen boek!

en: Book added.
nl: Boek toegevoegd.

en: Manage books
nl: Boeken beheren

en: Edit this book
nl: Boek bewerken

en: View Library
nl: Bibliotheek bekijken

en: View Site
nl: Site bekijken

en: I couldn't fetch the latest version of Now Reading, because you don't have cURL installed!
nl: Ik kon de nieuwste versie van Now Reading niet ophalen, omdat cURL niet is geinstalleerd!

en: To solve this problem, please switch your <strong>HTTP Library</strong> setting to <strong>Snoopy</strong>, which works on virtually all server setups.
nl: Om dit probleem op te lossen zet aub <strong>HTTP Library</strong> om naar <strong>Snoopy</strong>, dit werkt praktisch altijd.

en: You can change your options <a href='%s'>here</a>.
nl: instellingen kunnen <a href='%s'>hier</a> gewijzigd worden.

en: CAUTION: A newer version of Now Reading exists! Please download it <a href='%s'>here</a>.
nl: WAARSCHUWING: Er is een nieuwere versie van NOw Reading beschikbaar! AUB <a href='%s'>hier</a> downloaden.

en: Search Results
nl: Zoekresultaten

en: I couldn't fetch the results for your search, because you don't have cURL installed!
nl: Ik kon de resultaten van je zoekopdracht niet ophalen, omdat je cURL niet hebt geinstalleerd!

en: Sorry, but amazon%s did not return any results for the ISBN number <code>%s</code>.
nl: Het spijt me, maar amazon%s heeft voor dit ISBN-Nummer <code>%s</code> geen resultaten.

en: Sorry, but amazon%s did not return any results for the book &ldquo;%s&rdquo;
nl: Het spijt me, maar amazon%s heeft voor de Titel &ldquo;%s&rdquo; geen resultaten

en: You searched for the ISBN <code>%s<code>. amazon%s returned these results:
nl: De zoekopdracht naar ISBN-Nummer <code>%s</code> leverde amazon%s de volgende resultaten:

en: You searched for the book &ldquo;%s&rdquo;. amazon%s returned these results:
nl: Je zoekopdracht voor het boek &ldquo;%s&rdquo;.gaf de volgende amazon%s resultaten

en: No author
nl: Kein Auteur

en: Use This Result
nl: Dit resultaat gebruiken

en: Not found what you like? You have a couple of options.
nl: Niet gevonden wat je zocht? Je hebt een aantal opties.

en: If you like, you can add a book manually
nl: Als je wilt, kun je handmatig een boek toevoegen

en: Add a book manually
nl: Handmatig een boek toevoegen

en: Title
nl: Titel

en: Author
nl: Auteur

en: Link to image
nl: Link naar afbeelding

en: Remember, leeching images from other people's servers is nasty. Upload your own images or use Amazon's.
nl: Denk eraan, het gebruiken van afbeeldingen op andermans servers is niet altijd netjes.

en: Add Book
nl: Voeg boek toe

en: Or, you can try searching again with some different search terms
nl: Of je kunt opnieuw zoeken met andere zoektermen

en: Search again
nl: Opnieuw zoeken

en: Add a new book
nl: Voeg een nieuw boek toe

en: Enter some information about the book that you'd like to add, and I'll try to fetch the information directly from Amazon.
nl: Geeft wat informatie over het boek in dat je wilt toe voegen en ik probeer de gegevens bij Amazon op te halen.

en: Now Reading is currently set to search the <strong>amazon%s</strong> domain; you can change this setting and others in the <a href='%s'>options page</a>.
nl: Now Reading is nu ingesteld om te zoeken op <strong>amazon%s</strong>; Je kunt dit en andere instellingen wijzigen op de <a href='%s'>instellingen pagina</a>.

en: or
nl: of

en: optional
nl: optioneel

en: Search
nl: Zoeken

en: Hide
nl: Verbergen

en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit Book
nl: Boek bewerken

en: Book
nl: Boek

en: Added
nl: Toegevoegd

en: Started
nl: Begonnen

en: Finished
nl: Gelezen

en: Image
nl: Afbeelding

en: Add another field
nl: Nog een veld toevoegen

en: Key
nl: Sleutel

en: Value
nl: Waarde

en: Delete
nl: Verwijderen

en: A comma-separated list of keywords that describe the book.
nl: Een komma gescheiden lijst van steekwoorden, die het boek omschrijven.

en: Link to post
nl: Link naar post

en: If you wish, you can link this book to a blog entry by entering that entry's ID here. The entry will be linked to from the book's library page.
nl: Als je wilt kun je dit boek kopppelen aan een post, doormiddel van het ingeven van het post ID. Het boek geeft dan een link naar de bewuste post.

en: Actions
nl: Akties

en: View library entry
nl: Bibliotheekitem bekijken

en: Are you sure you wish to delete this book permanently?
nl: Weet je zeker dat je dit boek permanent wilt verwijderen?

en: Review
nl: Bespreking

en: Rating
nl: Waardering

en: Increase size
nl: Vergroten

en: Decrease size
nl: Verkleinen

en: Save
nl: Opslaan

en: Pages
nl: Bladzijden

en: Search books
nl: Boeken zoeken

en: Show all books
nl: Alle boeken bekijken

en: View library
nl: Bibliotheek bekijken

en: Book Cover
nl: Boekomslag

en: Edit details/write review
nl: Bewerk details/schrijf review

en: Not yet rated
nl: Nog geen waardering

en: Current rating
nl: Huidige waardering

en: Top
nl: Begin

en: Bottom
nl: Eind

en: Update
nl: Vernieuwen

en: No books to display. To add some books, head over <a href='%s'>here</a>
nl: Geen boeken om weer te geven. Om boeken toe te voegen klik <a href='%s'>hier</a>

en: Date format string
nl: Datumformat-String

en: How to format the book's <code>added</code>, <code>started</code> and <code>finished</code> dates. Acceptable variables can be found <a href='%s'>here</a>.
nl: Hoe de dtaum weergaven van de boeke moet worden weergegeven

en: Your Amazon Associates ID
nl: Uw Amazon-Partner-ID

en: If you choose to link to your book's product page on Amazon.com using the <code>book_url()</code> template tag - as the default template does - then you can earn commission if your visitors then purchase products.
nl: Als je linkt naar product pagina's op amazon met de <code>book_url()</code> template tag - zoals het standaar template doet- dan kun je commissie verdienen als je bezoekers het betreffende boek kopen.

en: If you don't have an Amazon Associates ID, you can either <a href='%s'>get one</a>, or consider entering mine - <strong>%s</strong> - if you're feeling generous.
nl: Als je geen Amazom Associates ID hebt, kun je er een <a href='%s'>halen</a>, of je kunt de mijne invoeren -  <strong>%s</strong> - als je gul bent.

en: Amazon domain to use
nl: Het te gebruike Amazon domein

en: If you choose to link to your book's product page on Amazon.com using the <code>book_url()</code> template tag, you can specify which country-specific Amazon site to link to. Now Reading will also use this domain when searching.
nl: Als je linkt naar product pagina's op amazon met de <code>book_url()</code> template tag ,kun je aangeven welk amazon domein te gebruiken. Now Reading gebruikt deze ook voor de zoekopdrachten.

en: NB: If you have country-specific books in your catalogue and then change your domain setting, some old links might stop working.
nl: NB: Wanneer je landspecifieke boeken in je bibliotheek hebt en de domein instellingen wijzigt, dan kan het zijn dat sommige links niet meer werken.

en: Image size to use
nl: Afbeeldings grootte

en: Small
nl: Klein

en: Medium
nl: Middel

en: Large
nl: Groot;

en: NB: This change will only be applied to books you add from this point onwards.
nl: NB: Dit betreft allene boeken die je vanaf nu toevoegd.

en: Admin menu layout
nl: Administrator-Menu layout

en: Single
nl: Enkel

en: Multiple
nl: Meerdere

en: When set to 'Single', Now Reading will add a top-level menu with submenus containing the 'Add a Book', 'Manage Books' and 'Options' screens.
nl: Wanneer enkel is geselecteerd, gebruikt Now Reading een "top-level" menu met submenu's voor "Boek Toevoegen", "Boeken beheren" en "Opties".

en: When set to 'Multiple', Now Reading will insert those menus under 'Write', 'Manage' and 'Options' respectively.
nl: Wanneer ingesteld op Meerdere, worden er meerder menu's toegevoegd onder "schrijven", "beheren" en "opties".

en: Use <code>mod_rewrite</code> enhanced library?
nl: Gebruik <code>mod_rewrite</code>?

en: If you have an Apache webserver with <code>mod_rewrite</code>, you can enable this option to have your library use prettier URLs. Compare:
nl: Als je een apache server hebt met <code>mod_rewrite</code>, dan kun je deze optie aanzetten zodat je bibliotheek  mooie url's genereert.

en: If you choose this option, be sure you have a custom permalink structure set up at your <a href='%s'>Options &rarr; Permalinks</a> page.
nl: Als je deze optie aanzet, verzker je er dan van dat je, je permalink structuur hebt ingesteld onder <a href='%s'>Options &rarr; Permalinks</a>.

en: HTTP Library
nl: HTTP-Bibliotheek

en: Don't worry if you don't understand this; unless you're having problems searching for books, the default setting of %s will be fine.
nl: Maak je geen zorgen wanneer je dit niet begrijpt; tenzij je problemen hebt met het zoeken van boeken, anders zijn de standaard instellingen goed.

en: Debug mode
nl: Debug-Modus

en: With this option set, Now Reading will produce debugging output that might help you solve problems or at least report bugs.
nl: Met deze optie aan genereert Now Reading "Debugging output" die kan helpen met het oplossen van problemen.

en: Update Options
nl: Opties vernieuwen

en: Yet to read
nl: Nog te lezen

en: Currently reading
nl: Wordt gelezen

en: International
nl: Internationaal

en: United Kingdom
nl: Groot Brintannie

en: France
nl: Frankrijk

en: Germany
nl: Duitsland

en: cURL is not installed correctly.
nl: cURL ist nicht korrekt installiert.

en: For some reason, I couldn't search for your book on amazon%s.
nl: Om de een of andere reden kon ik niet zoekn naar boeken op amazon%s.

en: Amazon's Web Services may be down, or there may be a problem with your server configuration.
nl: Mogelijk is er een probleem bij Amazon, of je server configuratie is onjuist.

en: Try changing your HTTP Library setting to <strong>cURL</strong>.
nl: Probeer je HTTP Library om te zetten naar <strong>cURL</strong>.

en: Oops! The template file %s could not be found in either the Now Reading template directory or your theme's Now Reading directory.
nl: Oeps! het template bestand %s kon niet worden gevonden in de Now Reading template directory van je thema's Now Reading directory.

en: Not yet started.
nl: Nog niet begonnen.

en: Not yet finished.
nl: Nog niet uitgelezen.

en: an average of %s book%s each %s
nl: een gemiddelde van %s boek%s per %s

en: Unrated
nl: zonder waardering.

en: This book has not yet been reviewed.
nl: Dit boek is nog niet besproken.

en: Search Library
nl: Bibliotheek doorzoeken
