now-reading - en to unknown language translation catalogue (116 entries)

en: Cheatin&#8217; uh?
target: Trampulleiro?

en: Error adding book!
target: Houbo un erro engadindo o libro!

en: Book added.
target: Engadiuse o libro.

en: Manage books
target: Xestionar libros

en: Edit this book
target: Editar este libro

en: View Library
target: Ver biblioteca

en: View Site
target: Ver P&aacute;xina

en: Oops!
target: Ups!

en: I couldn't fetch the latest version of Now Reading, because you don't have cURL installed!
target: Non se puido buscar a &uacute;ltima versi&oacute;n de Now Reading, porque non ten instalado cURL!

en: To solve this problem, please switch your <strong>HTTP Library</strong> setting to <strong>Snoopy</strong>, which works on virtually all server setups.
target: Para resolver este problema, por favor cambie o par&aacute;metros <strong>HTTP Library</strong> a <strong>Snoopy</strong>, o cal funcionar&aacute; en todas as configuraci&oacute;ns de servidores.

en: You can change your options <a href='%s'>here</a>.
target: Pode cambiar as opcións <a href='%s'>aqu&iacute;</a>.

en: CAUTION: A newer version of Now Reading exists! Please download it <a href='%s'>here</a>.
target: AVISO: Hai unha nova versi&oacute;n de Now Reading! Descarguea <a href='%s'>aqu&iacute;</a>.

en: Search Results
target: Resultados da B&uacute;squeda

en: I couldn't fetch the results for your search, because you don't have cURL installed!
target: Non se atoparon resultados para a s&uacute;a b&uacute;squeda, porque non ten cURL instalado!

en: Sorry, but amazon%s did not return any results for the ISBN number <code>%s</code>.
target: Sintoo, pero Amazon non ofrece ning&uacute;n resultado para o n&uacute;mero de ISBN <code>%s</code>.

en: Sorry, but amazon%s did not return any results for the book &ldquo;%s&rdquo;
target: Sintoo, pero Amazon non ofrece ning&uacute;n resultado para o libro &ldquo;%s&rdquo;

en: You searched for the ISBN <code>%s<code>. amazon%s returned these results:
target: Buscou o ISBN <code>%s<code>. Amazon ofrece estos resultados:

en: You searched for the book &ldquo;%s&rdquo;. amazon%s returned these results:
target: Buscou o libro &ldquo;%s&rdquo;. Amazon ofrece estos resultados:

en: No author
target: Sen autor

en: Use This Result
target: Usar Este Resultado

en: Not found what you like? You have a couple of options.
target: Non atopou o que buscaba? Ten d&uacute;as opci&oacute;ns.

en: If you like, you can add a book manually
target: Se quere, pode engadir un libro de xeito manual

en: Add a book manually
target: Engadir un libro manualmente

en: Title
target: T&iacute;tulo

en: Author
target: Autor

en: Link to image
target: Ligaz&oacute;n &aacute; imaxe

en: Remember, leeching images from other people's servers is nasty. Upload your own images or use Amazon's.
target: Lembre que usurpar imaxes dos servidores de outros usuarios &eacute; pouco recomendable. Suba as s&uacute;as propias imaxes ou use Amazon.

en: Add Book
target: Engadir o Libro

en: Or, you can try searching again with some different search terms
target: Ou pode tentar de buscar de novo con alg&uacute;n termo de busca diferente

en: Search again
target: Buscar de novo

en: Add a new book
target: Engadir un novo libro

en: Enter some information about the book that you'd like to add, and I'll try to fetch the information directly from Amazon.
target: Introduza algunha informaci&oacute;n sobre o libro que queira engadir, e buscarase a informaci&oacute;n directamente de Amazon.

en: Now Reading is currently set to search the <strong>amazon%s</strong> domain; you can change this setting and others in the <a href='%s'>options page</a>.
target: Now Reading tratar&aacute; de buscar no dominio de <strong>amazon</strong>; pode cambiar esta e outras configuraci&oacute;ns na <a href='%s'>p&aacute;xina de opci&oacute;ns</a>.

en: or
target: ou

en: optional
target: opcional

en: Search
target: Buscar

en: Hide
target: Ocultar

en: Edit
target: Editar

en: Edit Book
target: Editar Libro

en: Book
target: Libro

en: Status
target: Estado

en: Added
target: Engadido

en: Started
target: Comezado

en: Finished
target: Rematado

en: Image
target: Imaxe

en: Add another field
target: Engadir outro campo

en: Key
target: Chave

en: Value
target: Valor

en: Delete
target: Borrar

en: A comma-separated list of keywords that describe the book.
target: Unha lista separada por comas que describa o libro.

en: Link to post
target: Ligar a unha anotaci&oacute;n

en: If you wish, you can link this book to a blog entry by entering that entry's ID here. The entry will be linked to from the book's library page.
target: Se o desexa, pode ligar este libro a unha entrada do blogue introducindo ese ID aqu&iacute;. A anotaci&oacute;n ligarase dende a p&aacute;xina da biblioteca.

en: Actions
target: Acci&oacute;ns

en: View library entry
target: Ver entrada da biblioteca

en: Are you sure you wish to delete this book permanently?
target: Esta seguro de querer borrar permanentemente este libro?

en: Review
target: Revisi&oacute;n

en: Rating
target: Valoraci&oacute;n

en: Increase size
target: Aumentar tama&ntilde;o

en: Decrease size
target: Disminuir tama&ntilde;o

en: Save
target: Gardar

en: Pages
target: P&aacute;xinas

en: Search books
target: Buscar libros

en: Show all books
target: Amosar todos os libros

en: View library
target: Ver biblioteca

en: Book Cover
target: Cuberta do libro

en: Edit details/write review
target: Editar detalles/escribir revisi&oacute;n

en: Not yet rated
target: Ainda non est&aacute; avaliado

en: Current rating
target: Valoraci&oacute;n actual

en: Top
target: Subir

en: Bottom
target: Baixar

en: Update
target: Actualizar

en: No books to display. To add some books, head over <a href='%s'>here</a>
target: Non hai libros que amosar. Para engadir alg&uacute;n libro, pulse <a href='%s'>aqu&iacute;</a>

en: Date format string
target: Formato da cadea de data

en: How to format the book's <code>added</code>, <code>started</code> and <code>finished</code> dates. Acceptable variables can be found <a href='%s'>here</a>.
target: Cómo se dar&aacute; formato &aacute;s datas de <code>engadido</code>, <code>iniciado</code> e <code>rematado</code>. P&oacute;dense atopar as variables aceptadas <a href='%s'>aqu&iacute;</a>.

en: Your Amazon Associates ID
target: A s&uacute;a ID de Amazon Associates

en: If you choose to link to your book's product page on Amazon.com using the <code>book_url()</code> template tag - as the default template does - then you can earn commission if your visitors then purchase products.
target: Se escolle ligar &aacute; p&aacute;xina do libro en Amazon.com usando a etiqueta do plantel <code>book_url()</code> -como se fai por defecto- pode obter comisi&oacute;ns se o seu visitante merca o producto.

en: If you don't have an Amazon Associates ID, you can either <a href='%s'>get one</a>, or consider entering mine - <strong>%s</strong> - if you're feeling generous.
target: Se non ten unha ID de Amazon Associates, pode <a href='%s'>obter unha</a>, ou considerar introducir a mi&ntilde;a - <strong>%s</strong> - se se sinte xeneroso.

en: Amazon domain to use
target: Dominio de Amazon a usar

en: If you choose to link to your book's product page on Amazon.com using the <code>book_url()</code> template tag, you can specify which country-specific Amazon site to link to. Now Reading will also use this domain when searching.
target: Se escolle ligar &aacute; p&aacute;xina do libro en Amazon.com usando a etiqueta do plantel <code>book_url()</code>, pode especificar a que pa&iacute;s espec&iacute;fico de Amazon ligar. Now Reading tam&eacute;n usar&aacute; ese dominio cando busque.

en: NB: If you have country-specific books in your catalogue and then change your domain setting, some old links might stop working.
target: Nota: Se ten libros cun pa&iacute;s espec&iacute;fico no seu cat&aacute;logo e cambia a configuraci&oacute;n do dominio, algunha ligaz&oacute;n vella pode deixar de funcionar.

en: Image size to use
target: Tamaño da imaxe a usar

en: Small
target: Pequena

en: Medium
target: Mediana

en: Large
target: Grande

en: NB: This change will only be applied to books you add from this point onwards.
target: Nota: Isto s&oacute; cambiar&aacute; os libros que engada de aqu&iacute; en adiante.

en: Admin menu layout
target: Distribuci&oacute;n do men&uacute; de Administraci&oacute;n

en: Single
target: Sinxelo

en: Multiple
target: M&uacute;ltiple

en: When set to 'Single', Now Reading will add a top-level menu with submenus containing the 'Add a Book', 'Manage Books' and 'Options' screens.
target: Cando se establece 'Sinxelo'. Now Reading engadir&aacute; un men&uacute; superior contendo as pantallas 'Engadir un Libro', 'Xestionar Libros' e as 'Opci&oacute;ns'.

en: When set to 'Multiple', Now Reading will insert those menus under 'Write', 'Manage' and 'Options' respectively.
target: Cando se establece 'M&uacute;ltiple', Now Reading insertar&aacute; os men&uacute;s baixo 'Escribir', 'Xestionar' e 'Opci&oacute;ns' respectivamente.

en: Use <code>mod_rewrite</code> enhanced library?
target: Usar a librar&iacute;a avanzada <code>mod_rewrite</code>?

en: If you have an Apache webserver with <code>mod_rewrite</code>, you can enable this option to have your library use prettier URLs. Compare:
target: Se ten un servidor web Apache con <code>mod_rewrite</code>, pode habilitar esta opci&oacute;n para que a biblioteca use enderezos m&aacute;is lexibles. Compare:

en: If you choose this option, be sure you have a custom permalink structure set up at your <a href='%s'>Options &rarr; Permalinks</a> page.
target: Se escolle esta opci&oacute;n, asegurese de que estableceu unha estructura personalizada de ligaz&oacute;ns fixas na p&aacute;xina <a href='%s'>Opci&oacute;ns &rarr; Ligaz&oacute;ns fixas</a

en: Don't worry if you don't understand this; unless you're having problems searching for books, the default setting of %s will be fine.
target: Non se preocupe se non comprende isto; a menos que te&ntilde;a problemas buscando libros, a configuraci&oacute;n por defecto de %s estar&aacute; ben.

en: Debug mode
target: Modo de depuraci&oacute;n

en: With this option set, Now Reading will produce debugging output that might help you solve problems or at least report bugs.
target: Establecendo esta opci&oacute;n, Now Reading amosar&aacute; unha saida de depuraci&oacute;n que poder&iacute;a axudalo a solventar alg&uacute;n problema ou cando menos reportar erros.

en: Update Options
target: Actualizar Opci&oacute;ns

en: Yet to read
target: Ainda sen ler

en: Currently reading
target: Lendo actualmente

en: International
target: Internacional

en: United Kingdom
target: Reino Unido

en: France
target: Francia

en: Germany
target: Alemania

en: Japan
target: Xap&oacute;n

en: Canada
target: Canad&aacute;

en: cURL is not installed correctly.
target: cURL non est&aacute; correctamente instalado.

en: For some reason, I couldn't search for your book on amazon%s.
target: Por algunha raz&oacute;n, non se puido buscar o seu libro en Amazon.

en: Amazon's Web Services may be down, or there may be a problem with your server configuration.
target: O servizo web de Amazon debe estar ciado, ou hai un problema coa configuraci&oacute;n do seu servidor.

en: Try changing your HTTP Library setting to <strong>cURL</strong>.
target: Probe a cambiar a configuraci&oacute;n de HTTP Library a <strong>cURL</strong>.

en: Oops! The template file %s could not be found in either the Now Reading template directory or your theme's Now Reading directory.
target: Ups! O arquivo do plantel %s non se atopou nin no directorio de planteles de Now Reading nin no directorio de temas de Now Reading.

en: Not yet started.
target: Ainda sen comezar

en: Not yet finished.
target: Ainda sen rematar.

en: an average of %s book%s each %s
target: unha media de %s libros cada %s

en: Unrated
target: Sen avaliar

en: This book has not yet been reviewed.
target: Este libro ainda non foi revisado.

en: Search Library
target: Buscar na Biblioteca
